Riyazu's-Salihin Farklı Tercüme, Şerh ve Baskıları, İlahiyat, Ferhat ÖZBADEM

İslam ümmetinin büyük alimi İmam Nevevi'nin Riyazu's-Salihin / Salihler Bahçesi adlı eseri bütün dünyada gördüğü ilgi gibi Türkiye'de de ilgi görmüş bir eserdir. Türkiye'de İslami neşriyat anlamında tercüme edilen ilk eserler arasında yer alan eser farklı boyutlarda, farklı kâğıt baskılarıyla, farklı şerhler ile farklı yayınevleri tarafından neşredilmiştir.

Eserin yazılış yöntemi şöyledir. Konu başlığı veriliyor, başlığın altına hadisin Arapça orijinal metni veriliyor. (Tercüme eserlerde Arapça metin altına tercümesi veriliyor.) akabinde konu ile ilgili ayetler veriliyor. Ayetlerden sonra konu ile ilgili hadisler veriliyor. Konu ile ilgili sahabe ve tabiin görüşlerine yer verildikten sonra müellifin yorumları yer alıyor.

Eserin tercümesi konusunda bir kısım çevirilerin çok titiz ve güzel olduğunu, eserin akıcılığını koruduğunu ve okuyucuyu sıkmadığını, bir kısım çevirilerin ise baştan savma, donuk ve okuyucu sıkan şekilde olduğunu ifade etmek gerekiyor.

Farklı şerhler ve farklı yayınevi baskıları ile ilgili olarak ise şunu belirtmek gerekiyor. Eserin metin kısmına sadık kalarak farklı ekoller farklı şekillerde hadisleri şerh etmişlerdir. Aynı hadisi tasavvuf ekolü farklı şerh ederken, selefi ekol daha farklı şerh edebiliyor. Aynı durum tercüme için de geçerlidir. Tercüme eden kişinin yakın olduğu ekolün etkisinde yaptığı tercümeler, eserde yer alan aynı hadisin farklı şekilde çevrilmesine sebep olabilmektedir.

Riyazu's-Salihin / Salihler Bahçesi İnkılab yayınları baskısı
İmam Nevevi
Büyük Boy ve küçük boy olmak üzere iki farklı şekilde neşredilmiştir.
Tercüme eden Vahdettin İnce.

Riyazü's-Salihin & Elçilerin Efendisi'nden Sözler Konevi yayınları
İmam Nevevi

Riyazü's-Salihin (Ciltli) Tekin Kitabevi
İmam Nevevi
Tercüme eden Abdullah Feyzi Kocaer
Ciltli ve karton kapak olmak üzere iki farklı baskısı vardır.

Riyazü's-Salihin (Ciltsiz) Esra yayınları
İmam Nevevi
Tercüme eden Abdullah Feyzi Kocaer

Riyazü's Salihin Ensar neşriyat
İmam Nevevi
Tercüme eden Hanifi Akın.

Riyazü's Salihin Ravza yayınları
İmam Nevevi
Tercüme edenler Mustafa Kasadar ve Şerafettin Şenaslan
Büyük boy tek cilt, küçük boy tek cilt ve küçük boy üç cilt şeklinde üç farklı baskısı vardır.

Riyazü's Salihin (Aslı ve Tercümesi) Bedir yayınları
İmam Nevevi
Tercüme eden Mehmed Emre

Riyazü's Salihin (Ciltli) Hüner yayınları
İmam Nevevi
Tercüme eden Abdullah Feyzi Kocaer

Riyazü's Salihin (Karton Kapak) Beka yayınları
İmam Nevevi
Tercüme eden Mahmut Kısa
Karton kapak ve ciltli olmak üzere iki farklı baskısı vardır.

Riyazü's Salihin Tercüme-Metin Erkam yayınları
İmam Nevevi
Tercüme edenler Prof. Dr. İsmail Lütfi Çakan ve Prof. Dr. M. Yaşar Kandemir
Tek cilt, iki cilt ve sekiz cilt olmak üzere üç farklı baskısı vardır.

Riyazü's Salihin Tercümesi Çelik yayınevi
İmam Nevevi
Tercüme eden Salih Uçan
Küçük boy ve büyük boy olmak üzere iki farklı boyutta ve farklı kağıt baskıları ile beş farklı baskısı mevcuttur.

Şerh-i Riyazu's-Salihin (5 Cilt) Guraba yayınları
İmam Nevevi
Hazırlayan ve şerh eden Muhammed b. Salih el-Useymin
Tercüme Dr. Mustafa Öztürk

Tam Riyazü's Salihin Açıklaması Konya kitapçılık
İmam Nevevi
Tercüme eden Abdullah Parlıyan

Riyazü's Salihin Tercümesi Kahraman yayınları
İmam Nevevi
Tercüme eden Abdulvehhab Öztürk

Riyazü's Salihin Tercümesi Sağlam yayınları
İmam Nevevi
Tercüme edenler İbrahim Serdar ve Yusuf Şensoy
Büyük boy ve küçük boy olmak üzere iki farklı baskısı vardır.

Riyazus Salihin Tercümesi ve Kelime Anlamı (5 Cilt Takım) Yasin yayınevi
İmam Nevevi
Tercüme eden Ali Kaya

Hazırlayan ve derleyen: Ferhat Özbadem